忍者ブログ

今日の「○」と「×」

身の回りから世の中までを見渡して、感じた「○」と「×」。

November
22
2024

[PR]

　 posted by at 12:14:51 │EDIT
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Comment(-) │ Trackback(-)
November
16
2009

その他

シュミレーション？

　 posted by ＭＮＧ at 22:24:56 │EDIT
【哀】　日頃よく耳にする「シュミレーション」という言葉だが、当然これは間違いで、「シミュレーション」が正しい。
英語をそのままカタカナにしたために、「シミュ」という発音しにくい言葉が、「シュミ」という発音しやすい言葉に入れ替わってしまうのだろう。
http://www.tt.rim.or.jp/~rudyard/kaego002.html

ということで、「シュミレーション」に対しては割りと寛容に捉えてきたが、昨日の夜と今朝、テレビの発言に合わせて表示される例の字幕に、「シュミレーション」と表示されているのを見た。
これでは、多くの視聴者が間違った言葉を覚えてしまうことになりかねない。

しかし問題の根本は、英語を安易にカタカナにしてしまうところにあるだろう。
分かりやすい日本語に訳すことが、不要な間違いをなくすことにつながるのではないだろうか。

PR
Comment (0) │Trackback()
田英夫さん、逝く。← HOME →「ニチベードーメー」って、ホントなのか？
COMMENT[0]
Comment form
  • コメントは投稿フォームです。
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

　※編集時に必要です。
　※チェックすると管理者へのみの表示となります。
　

TRACKBACK []
Trackback URL
  • この記事のURLとトラックバックURLです。
  • 必要に応じてご使用ください。
この記事のURL▼
この記事のトラックバックURL▼
←No.362No.361No.360No.359No.358No.357No.356No.355No.354No.353No.352→
リンク

さようなら原発1000万人アクション
過去の日記
今日の喜怒哀楽（旧）
マガジン９条
週刊金曜日
ジョージのブログ
山口二郎
グローバルピースキャンペーン
暗いニュースリンク
ニュースまんが　哀の劇場
きっこのブログ
江川紹子ジャーナル
共謀罪反対
天木直人のブログ
雑談日記（徒然なるままに、。）
闘うリベラルのチャンネル
シバレイのblog 新イラク取材日記
WORLD PEACE NOW
ジャパン・ハンドラーズと国際金融情報
反戦な家づくり
情報流通促進計画byヤメ記者弁護士
ヘンリー・オーツの独り言
アクセス・ジャーナル
カナダde日本語
薫のハムニダ日記
お玉おばさんでもわかる政治のお話
岸田コラム
老人党リアルグループ護憲＋
ごまめの翁のブログ
tamyレポート
憧れの風
BLOG BLUES
宇佐美保の世界へようこそ
壱花花 WEB SITE
千里一隅
五十嵐仁の転成仁語
世直し老人党
今日のトピックス Blog
植草一秀の『知られざる真実』
晴天とら日和
大津留公彦のブログ2
ボーガスニュース
岩下俊三のブログ
管理画面
隠された被爆労働～日本の原発労働者
アーティストは訴える!!
「ずっと嘘だった」 「サマータイムブルース」 「LOVE ME TENDER」 「原発賛成音頭」 「警告どおり　計画どおり」 「チェルノブイリ」 「僕と彼女と週末に」
原発の危険性
源八おじさんとタマ
Yahoo!ニュース・トピックス
お天気情報
バーコード
アクセス解析
RSS
RSS 0.91
RSS 1.0
RSS 2.0
カレンダー
10 2024/11 12
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
時計
カウンター
国民の生活が第一
Powered by BlogPeople
国民が主人公
Powered by BlogPeople
最新トラックバック
最新コメント
Test, just a test
[05/20 Paris call girls]
backlinks
[05/15 backlink service]
無料でダウンロード場所 X-Rumer 7.0.10 ??
[02/18 Natashazer]
急流をダウンロードする方法 XRumer 7.0.10 ?
[02/08 Natashazer]
この場をお仮して！
[01/24 ☆]
ブログ内検索
最新記事
引っ越しました。
(12/10)
しんどい一週間だった。
(12/05)
まあ予想通りだか、気分は悪い。
(11/28)
カジノよりも「カジノ経済」が問題。
(11/22)
女子バレーで日本がアメリカを撃破!!
(11/19)
アーカイブ
2011 年 12 月 ( 2 )
2011 年 11 月 ( 7 )
2011 年 10 月 ( 5 )
2011 年 09 月 ( 11 )
2011 年 08 月 ( 13 )
2011 年 07 月 ( 14 )
2011 年 06 月 ( 7 )
2011 年 05 月 ( 14 )
2011 年 04 月 ( 17 )
2011 年 03 月 ( 15 )
2011 年 02 月 ( 11 )
2011 年 01 月 ( 10 )
2010 年 12 月 ( 9 )
2010 年 11 月 ( 12 )
2010 年 10 月 ( 4 )
2010 年 09 月 ( 12 )
2010 年 08 月 ( 14 )
2010 年 07 月 ( 6 )
2010 年 06 月 ( 7 )
2010 年 05 月 ( 7 )
最古記事
真実は国民には隠されている。
(09/22)
惜しかった。
(09/24)
最後まで「ＫＹ」だった哀れな御仁。
(09/25)
軍事オタク復帰。
(09/26)
今日も石破。
(09/27)
プロフィール
ＨＮ：
ＭＮＧ
ＨＰ：
漫画で斬る!!
性別：
男性
自己紹介：
戦争は忍び足でやって来る。守れ憲法９条。